|
家族
從榮氏家族的歷史來看，雖然在工商業(yè)方面的成就首屈一指，但只要跟投機(jī)沾上了邊，就都難逃失敗命運(yùn)。如今，這個(gè)中華工商業(yè)的傳奇家族，再次栽倒在投機(jī)二字上。
“不會。他風(fēng)云沉浮的歷史有100多年了，基本上是經(jīng)常會遭到這種挫折。”剛剛書寫了中國近現(xiàn)代商業(yè)史《跌蕩100年》的吳曉波堅(jiān)信，“榮家不可能到此結(jié)束的。”
4月8日，一陣輿論嘩然聲后，67歲的榮智健引咎辭去中信泰富(16.06,0.14,0.88%)董事長一職。作為如今榮氏家族最重要的代表人物、中信集團(tuán)的第四代掌門，榮智健黯然揮別為之奮斗二十年的中信泰富，既無奈，更不舍。
想他曾擁有銜玉而生、大起大落、叱咤政商、且富且貴的人生，而如今，面對中信泰富驚人的虧損和股民的萬般指責(zé)，他不得不選擇離去，而且抱憾終生。
百年來，“面粉大王”“棉紗大王”“紅色資本家”“中國的洛克菲勒”，這樣的王牌稱號一直圍繞著榮家，他們在商場上縱橫馳騁、獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷。上世紀(jì)50年代，* 更評價(jià)說：“榮家是中國民族資本家的首戶，中國在世界上真正稱得上是財(cái)團(tuán)的，就只有他們一家。”
正是因此，榮家也逐步為自己在政治上贏得了較高話語權(quán)，這一點(diǎn)在第三代掌門人榮毅仁身上得到了最充分的體現(xiàn)。他從充滿貴族氣的闊少到剛健的企業(yè)家，再到紅色資本家，直至睿智的政治家；從1957年出任上海市副市長到1993年出任國家副主席，榮氏家族在政壇的影響力可見一斑。
百年中，在特定的歷史環(huán)境下，榮氏家族經(jīng)歷過多次常人難以想象的戲劇變幻，幾番動(dòng)蕩，浮沉不已，但最終都能化險(xiǎn)為夷。這次榮智健離開中信泰富，只是無數(shù)危機(jī)中之一，還是如一些媒體所猜測的，這個(gè)商界豪門家族可能會由此落寞？
被遺忘的“第一代”
談起榮家，聲名最為顯赫的，當(dāng)然還是榮智健之父榮毅仁(1916?2005)，從政治生涯看，榮毅仁無疑是榮家這個(gè)大家族興旺的關(guān)鍵性人物。不過，榮家之所以能夠在榮毅仁一代在政治上平步青云，卻得益于榮毅仁的祖父和父親兩輩人。
榮毅仁的祖父名叫榮熙泰(1849?1896)，1849年出生在榮巷西浜的一個(gè)農(nóng)民兼商販家庭。1860年春的一天，11歲的榮熙泰在與同伴玩“藏貓貓”游戲時(shí)，忽發(fā)奇想，藏到信船(定期往返上海的航船)的船頭里，等了很久不見人來找，便睡著了。當(dāng)他醒來時(shí)，發(fā)現(xiàn)早已開船，他便請求船主帶他到上海玩，并托過路便船帶口信給父親榮錫疇(1823?1863)。
榮錫疇托人為熙泰在上海找了個(gè)鐵店鋪當(dāng)學(xué)徒。一個(gè)月后，太平軍占據(jù)無錫，熙泰的三個(gè)兄弟、二位伯父家的4個(gè)堂兄弟，都不幸被抓或被殺。榮熙泰因人在上海而僥幸得以保全。從此，自熙泰曾祖以下的3房人家，只剩下他一棵獨(dú)苗。有一句老話“大難不死必有后福”，這是不是就預(yù)示著榮氏帝國的創(chuàng)立？
在鐵店鋪學(xué)徒期滿后，榮熙泰已二十多歲，同山北石巷石慶榮的小女兒石氏成婚�；楹蠓蚱薅鲪郏蛏钏�，熙泰要遠(yuǎn)出經(jīng)商，到歲末才能回家過年團(tuán)聚。
1873年，長子榮宗敬(1873?1938)出生，兩年后，次子榮德生(1875?1952)出生，以后又相繼生了兩個(gè)女兒，榮熙泰一家生活得十分拮據(jù)。這個(gè)時(shí)候，出現(xiàn)了一位對榮家的發(fā)跡很有幫助的人——朱仲甫。
朱家本是太倉巨富，住在蘇州，朱仲甫24歲捐了個(gè)候補(bǔ)道臺，十多年后補(bǔ)了廣東厘金局總辦的肥缺。困窘中的榮熙泰來到朱仲甫手下幫忙理賬。他工作認(rèn)真負(fù)責(zé)，誠信待人，堅(jiān)持業(yè)余自學(xué)進(jìn)修，工作成績顯著，深得到朱仲甫信任，從此薪給優(yōu)厚，家計(jì)好轉(zhuǎn)。
1895年榮熙泰因病離職回鄉(xiāng)時(shí)，已有幾千塊銀洋的積蓄，次年，他與人合資在上海開設(shè)廣生錢莊，宗敬、德生兄弟分任經(jīng)理與會計(jì)。
榮熙泰一生勤懇踏實(shí)，他臨終時(shí)囑咐兩個(gè)兒子，做生意切忌投機(jī)，要堅(jiān)守踏實(shí)、穩(wěn)健的行事作風(fēng)。兩兄弟一直遵守父親遺訓(xùn)，穩(wěn)妥經(jīng)營錢莊，從不投機(jī)倒把，幾年后便掘得了有生以來的第一桶金，這也成為后來兩兄弟創(chuàng)業(yè)的基礎(chǔ)。
就在生意蒸蒸日上之時(shí)，榮德生南下廣東，留下榮宗敬一人打理錢莊。在那里他呆了整整一年，廣東人思想活躍，敢于開拓，善于經(jīng)營，這些都使榮德生大受啟發(fā)。他發(fā)現(xiàn)，從外國進(jìn)口物資中，面粉的進(jìn)口量是最大的，尤其在兵荒馬亂的年代，銷路非常好。而國內(nèi)面粉廠卻只有天津貽來牟、蕪湖益新、上海阜豐以及英商在上海經(jīng)營的增裕這區(qū)區(qū)四家。
榮德生看出了面粉行業(yè)的商機(jī)，他把這一想法告訴榮宗敬，兄弟倆一拍即合。20世紀(jì)的第一個(gè)年頭，榮氏家族事業(yè)邁出了其決定性的一步，在無錫西門外的太保墩創(chuàng)辦了保興面粉廠，有保證興旺的意思，這是無錫歷史上第二家近代企業(yè)。17畝地皮，四部法國石磨，三道麥篩，兩道粉篩，就已經(jīng)是面粉廠的全部家當(dāng)。
從1914年至1922年8年間，榮家面粉產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅速，產(chǎn)量占到當(dāng)時(shí)全國面粉總產(chǎn)量的29%。這種高速度不僅在中國絕無僅有，在世界產(chǎn)業(yè)史上也非常罕見。到抗戰(zhàn)前，榮家的面粉廠已飆升到14家，另外還衍生出了9家紡織廠，一個(gè)龐大的商業(yè)帝國由此建立。
政局動(dòng)蕩下危機(jī)求生
榮氏家族商業(yè)帝國自建立起，便伴隨著中國社會的動(dòng)蕩變遷，百年間，家族掌舵人駕駛著這一葉小舟在驚濤駭浪中奮力行駛，屢經(jīng)危機(jī)而頑強(qiáng)生存。
1934年，榮氏家族迎來了最暗淡的一段時(shí)期：家族頭牌企業(yè)申新紡織擱淺了。
當(dāng)時(shí)，世界經(jīng)濟(jì)危機(jī)的陰影日益籠罩到中國，國內(nèi)通貨緊縮，人心浮動(dòng)，而日漸增多的民國政府賦稅也大大加重了民營企業(yè)的負(fù)擔(dān)。僅申新紡織一家，就被抽去特稅達(dá)1500多萬元。
緊接著，國際傾銷潮一波波來襲，日本紗廠所產(chǎn)棉紗在中國的傾銷，致使民族紡織工業(yè)一直在不景氣的環(huán)境中掙扎。1934年，紡織、面粉又同時(shí)受到世界性傾銷的影響，申新的幾個(gè)紗廠存貨堆積如山，榮氏家族的各面粉廠也全部停工。
屋漏偏逢連夜雨，1926年開始，榮宗敬和他的兩個(gè)兒子榮輔仁和榮溥仁開始投機(jī)“洋麥”和“洋棉”。由于頻頻在交易所買空賣空，在遭遇世界性傾銷潮后，榮氏企業(yè)巨虧1000多萬。投機(jī)失敗立即加劇了榮氏各廠的資金周轉(zhuǎn)困難，家族負(fù)債超過了6300萬。
此時(shí)，債權(quán)人索債日頻，卻已經(jīng)沒有銀行愿意再貸款給榮宗敬。若非要走這條路，各銀行也要求申新紡織內(nèi)部必須進(jìn)行“倒閣運(yùn)動(dòng)”，逼榮宗敬讓出總經(jīng)理的位置。
榮宗敬自1933年起，就不斷給國民政府的人寫信尋求援助，但國民政府卻打算趁機(jī)以財(cái)政部撥款三百萬為由，接管申新紡織。凡此種種，榮家徹底斷了對國民政府的幻想。
眼看著申新紡織情況越來越緊急，怎么辦？
最后關(guān)頭，榮德生出手救了申新紡織。他連夜趕到上海，與銀行商量，將榮家面粉廠的股票和余款以及家中所有有價(jià)證券全部抵押做擔(dān)保，終于向銀行借到500萬，渡過了這一生死時(shí)刻。
這次危機(jī)之后，榮家兄弟通過制定一系列振興計(jì)劃，企業(yè)漸漸重新回到正軌，但是，意想不到的天災(zāi)人禍卻又接連發(fā)生。
抗日戰(zhàn)爭勝利后第一年，一場轟動(dòng)全國的大案降臨到榮家頭上，榮德生被歹徒綁架了。
1946年4月25日清晨，榮德生像往常一樣，走出位于上海高恩路18弄20號(今高安路)住宅大門，準(zhǔn)備去上班。突然，幾個(gè)自稱“國軍第三方面軍”的人沖將過來，將榮德生架住，拖進(jìn)一輛掛著淞滬警備司令部牌號的黑色轎車。
當(dāng)日中午，榮德生家里接到一個(gè)匿名電話：“拿50萬美金來贖人，否則我們就不客氣，你們來收尸吧！”
輿論嘩然，各界紛紛傳言：這次綁票是軍方與匪徒串通作案，當(dāng)局不應(yīng)不管。榮家如數(shù)交出了贖金。榮德生回到家里后憤憤不平，寫信向國民黨最高當(dāng)局告狀。蔣介石聞?dòng)�，感到此事影響極大，當(dāng)即命令軍統(tǒng)和上海軍警共同派人偵查。
經(jīng)過偵破人員的審訊，弄清了綁架榮德生的來龍去脈。蔣介石非常惱火，下令槍決匪首8人。榮德生為了酬謝軍警當(dāng)局和有關(guān)方面，先后付出60萬美元。榮德生嘆口氣說：“早知如此，還是不請人破案為好。”國民黨腐敗透頂，令榮德生恨之入骨，但又無可奈何。
經(jīng)歷這場劫難，榮家元?dú)獯髠５菢s德生并沒有灰心，此時(shí)榮毅仁等家族下一代企業(yè)家的崛起，讓這個(gè)古稀老人看到了希望。
抗日戰(zhàn)爭勝利后，榮毅仁奉父親之命，擔(dān)任茂新面粉公司總經(jīng)理，負(fù)責(zé)重建被日軍焚毀的茂新一廠，這是榮氏家族的發(fā)軔之廠。他全力策劃，精心施工，于1948年4月建成恢復(fù)生產(chǎn)，是當(dāng)時(shí)國內(nèi)設(shè)備最先進(jìn)的面粉廠，而且受到國際面粉工業(yè)界的矚目。榮德生滿意地說：“停卻十年，至今復(fù)業(yè)，四兒全力促成。”
榮德生病逝后，榮毅仁向上海市政府率先提出將他的產(chǎn)業(yè)實(shí)行公私合營。這一舉動(dòng)為上海對私營工商業(yè)的改造工作起了積極帶頭作用，“紅色資本家”的稱呼由此得來，榮氏企業(yè)也迎來了新的生機(jī)。1957年，榮毅仁當(dāng)選為上海市副市長，當(dāng)時(shí)的國務(wù)院副總理陳毅以老市長身份親自為他助選，“因?yàn)樗葠蹏钟斜绢I(lǐng)，應(yīng)當(dāng)選為國家領(lǐng)導(dǎo)人”。
1979年10月，在* 的支持下，榮毅仁成立了一個(gè)直屬國務(wù)院的CITIC投資機(jī)構(gòu)——中國國際信托投資公司，借中國改革開放春風(fēng)，榮毅仁運(yùn)用榮氏經(jīng)營家法，呼風(fēng)喚雨，得心應(yīng)手，與國家獲得“雙贏”的同時(shí)，“中信”也成為榮氏財(cái)富引擎，經(jīng)營觸角伸向貸款、進(jìn)出口貿(mào)易、咨詢、國際投標(biāo)代理等各大領(lǐng)域。
1986年，美國著名大型經(jīng)濟(jì)雜志《財(cái)富》公布了其組織專家評選出來的世界50名知名企業(yè)家名單，榮毅仁赫然榜上有名，他成為新中國成立近40年來，國內(nèi)企業(yè)家躋身世界知名企業(yè)家行列的第一人，榮氏企業(yè)也在中國商業(yè)史上寫下了傳奇的一筆。
“榮公子”收購香港
1987年1月16日，香港中信收購國泰航空(10.6,-0.32,-2.93%)12.5%的股權(quán)，其后，又收購港龍航空38.3%的股權(quán)，取得香港電信公司20%的股權(quán)，香港媒體一片驚呼：中國赤色資本家榮毅仁“收購香港”！
事實(shí)上，操作這次收購的幕后人物，不是榮毅仁，而是他的兒子榮智健。
作為家族第四代的優(yōu)秀傳人，榮智健自小生活優(yōu)越，一些當(dāng)年認(rèn)識榮智健的人回憶，十六七歲的他是上海知名的“榮公子”，經(jīng)常開著紅色敞篷跑車，帶朋友兜風(fēng)，請朋友吃飯，出手大方。
1978年，當(dāng)時(shí)已經(jīng)36歲的榮智健辭別父母，只身來到香港，加盟其堂兄弟榮智鑫、榮智謙于1963年創(chuàng)辦的愛卡電子。起初，榮智健在愛卡公司中并無股份，但依靠父親提供的100萬港元的原始資本起步，至1984年，榮智健的財(cái)富已增至4億多港元。
1986年，榮智健加入中信香港公司，出任副董事長兼總經(jīng)理，這對于他來說，是人生一個(gè)重要的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。
香港中信是與中信同步成立的，宗旨很明確，就是作為開放中國的一個(gè)窗口。主觀意向不錯(cuò)，但操作起來卻困難重重，對封閉了幾十年的中國大陸，這個(gè)窗口怎么開？
善于交際的“榮公子”開始發(fā)揮自己長袖善舞的斡旋本領(lǐng)，在資本運(yùn)作的舞臺上大展身手。
1987年1月，45歲的榮智健完成了自己的第一個(gè)收購案，香港中信一躍成為國泰航空第三大股東。之后，榮智健的收購變得頻繁無比：1990年，收購港龍航空，成為第一大股東；1990年收購香港電訊，成為第二大股東；1991年，榮智健用鐵腕手段，以40億元資金收購了資產(chǎn)值70多億元的恒昌企業(yè)�！ �
通過一次次蛇吞象的收購舉措，榮智健時(shí)代中信富泰的商業(yè)帝國版圖遼闊，從房地產(chǎn)、貿(mào)易到隧道、再到民航、發(fā)電，包羅萬象。
2002年開始，榮智健登上了中國首富的位置，作為一個(gè)大型國企集團(tuán)中的核心人物，能夠敢于冒出頭來做首富的，榮智健應(yīng)是第一人，他由此頻頻進(jìn)入公眾視野，張揚(yáng)其個(gè)性。
現(xiàn)如今的他，奢侈紀(jì)錄也仍被很多人津津樂道：比如，榮的座駕是日本皇室用的President，榮還擁有私人專機(jī)和私家森林；為滿足女兒出海暢泳的愛好，榮智健特意購買了價(jià)值逾千萬港元的新游艇；在英格蘭的別墅原主人是英國前首相麥可米倫。
而榮智健也是唯一一個(gè)會在周末帶著私人廚師到歐洲莊園享受生活的中國富豪，他在英國倫敦的私人馬場里，養(yǎng)著4匹分別名為“天演”“活力先生”“奔騰”和“昆侖”的冠軍級名馬。榮智健的愛駒，最喜歡吃的食物是薄荷糖。
而平時(shí)，榮智健行事頗為低調(diào)，很少在公眾場合露面，只是經(jīng)常與兒女出入香港賽馬場，享受著最后的“貴族”式生活。
海外支系獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷
相比于榮毅仁、榮智健父子的風(fēng)光無限，榮氏家族的海外支系稍顯暗淡，不過，畢竟繼承了榮家的優(yōu)秀血統(tǒng)，這一支生活在中國公眾視線之外的神秘支系同樣人才輩出。
1948年11月，國民黨政權(quán)倒臺前夕，榮氏家族內(nèi)部出現(xiàn)了大震蕩，榮宗敬的長子榮鴻元因套購?fù)鈪R被國民黨政府判處緩刑，后交了一百萬美元才算了結(jié)，情緒一度陷入低潮，不久，他將鴻豐二廠紗機(jī)及設(shè)備售與大安紗廠，自己則去香港另設(shè)大元紗廠，最后遠(yuǎn)走巴西，1990年客死他鄉(xiāng)。其弟榮鴻三、榮鴻慶和榮德生之子榮爾仁、榮研仁等也先后離開上海，到了國外。
出走的堂兄弟五人分散在世界各地，各自開枝散葉，家族人員逐漸壯大起來。
1986年6月，這些分散在海外的榮氏后人，大約450位親屬，齊聚北京，奏響了一曲“群英譜”。這支龐大的回“娘家”探親隊(duì)伍，數(shù)百年來實(shí)屬罕見，他們的歸來也驚動(dòng)了當(dāng)時(shí)的國家領(lǐng)導(dǎo)人，李先念、* 熱情接見了他們。
在這些榮氏親屬中，年齡最大的是榮智健的二伯父榮爾仁，當(dāng)時(shí)已有79歲，最小的是榮智健外侄孫尹兆光，才14個(gè)月。在這些親屬當(dāng)中，多數(shù)在海外從事工商、科技、文教衛(wèi)生等行業(yè)，有些人在學(xué)術(shù)上有較高成就。
像榮智鑫，平時(shí)非常低調(diào)，很少在公眾場合拋頭露面。而那些身在異國的“智字輩”們的風(fēng)光程度也絕不亞于榮智健和榮智鑫兩堂兄弟。
堂妹榮智美，曾任德國尤尼可公司經(jīng)理，有德國商界“女強(qiáng)人”之稱，自1954年定居德國之后，一直致力于推動(dòng)德中兩國貿(mào)易的發(fā)展。1979年中信創(chuàng)立時(shí)，榮毅仁才恢復(fù)工作一年多，她特地向德國奔馳汽車制造廠定制了一輛豪華面包車，作為禮物送給四叔榮毅仁。車子左右兩邊印有藍(lán)色的中信中英文名字，在當(dāng)時(shí)北京城里絕無僅有，很出風(fēng)頭。
堂兄榮智寬，在巴西出生長大�，F(xiàn)任巴西環(huán)球公司總裁，在巴西具有很高的社會地位，曾經(jīng)隨同巴西總統(tǒng)和外交部長多次出訪中國。
在北京相聚期間，榮毅仁暢所欲言，把自己一生的經(jīng)歷和盤托出給二哥，榮爾仁聽后感慨地說：“父親的決定是正確的，我看你現(xiàn)在事業(yè)上的成就，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了上海的那24個(gè)工廠。美國權(quán)威雜志《財(cái)富》把你列為世界50名最有知名度的實(shí)業(yè)家之一，又擔(dān)任了國家這么高的領(lǐng)導(dǎo)職位，父親九泉下有靈，定會欣慰而笑。”榮爾仁的這番話令大家感慨萬千。
不同的選擇會帶來不同的人生，當(dāng)初榮毅仁父子，抱著“共產(chǎn)黨不會比國民黨壞”的樸素想法，決定留在大陸，后來他們創(chuàng)下的企業(yè)帝國，證明了自己的選擇是正確的。
寄望第五代
“榮智健還有翻身的可能嗎？”這是榮家此次出事之后，人們問的最多的一句。
4月8日下午6時(shí)20分，榮智健的座駕駛出他奮斗了20多年的香港中信大廈，在閃爍不停的閃光燈下，經(jīng)歷了無數(shù)風(fēng)雨的榮智健一如既往地平和。直到車子開了很遠(yuǎn)，他才回頭看了一眼，那棟大廈里，有他的愛女榮明方、長子榮明杰，他的全部希望，也許都寄托在這一對兒女身上了。
被榮智健視為“掌上明珠”的女兒榮明方，1972年出生于北京，在美國哈佛大學(xué)取得經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)位后，榮明方隨即返回香港加入中信泰富(16.06,0.14,0.88%)。最初擔(dān)任總經(jīng)理助理，一年后，被晉升為地產(chǎn)部經(jīng)理。之后，她在集團(tuán)內(nèi)不同部門工作，如業(yè)務(wù)發(fā)展部及科技發(fā)展部，以取得更多實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。
2005年，香港經(jīng)濟(jì)仍處于低迷狀態(tài)，東隧申請加價(jià)未能得到特區(qū)政府批準(zhǔn)。榮明方帶領(lǐng)公司以合約中規(guī)定合理經(jīng)濟(jì)回報(bào)率達(dá)15%為由，啟動(dòng)合約中的仲裁機(jī)制，把加價(jià)申請交予國際仲裁。結(jié)果，東隧勝訴獲裁定回報(bào)率應(yīng)達(dá)15%至17%，之后東隧瘋狂加價(jià)67%。雖然東隧加價(jià)事件使得中信泰富受盡香港社會的批評，但榮明方此舉卻博得了父親的贊許。
相比之下，榮明方的哥哥、有“低調(diào)大公子”之稱的榮明杰也毫不遜色。
榮明杰1968年出生于上海，雖然貴為名門之后，但素來行事低調(diào)穩(wěn)重，履歷也頗為完整。他在美國紐約島霍夫斯特拉大學(xué)政治系畢業(yè)。1993年進(jìn)入中信泰富，歷任中國部助理經(jīng)理、副總經(jīng)理、總經(jīng)理，地產(chǎn)部總經(jīng)理，公司發(fā)展部總經(jīng)理，國泰航空公司董事和興澄特種鋼廠董事等。2000年，榮明杰成為中信泰富執(zhí)行董事，然后被委任為副董事總經(jīng)理，現(xiàn)任中信泰富有限公司中國部總經(jīng)理。在包括榮智健在內(nèi)的10名執(zhí)行董事中，他是最年輕的一位。此外，今年26歲的榮智健幼子榮明棣曾在摩根士丹利任職，現(xiàn)為中信泰富董事會主席助理。
歷經(jīng)百年沉浮的榮家還能順利度過這一關(guān)嗎？榮家第五大代誰能擔(dān)負(fù)起重振家族的重任？吳曉波認(rèn)為：“榮智健的澳元對賭失敗，對中信泰富只是傷了一指，公司1000多億港元的資產(chǎn)損失了100多億港元。中信泰富2009年的現(xiàn)金流是合適的，其主業(yè)如特種鋼，在中國內(nèi)地的4萬億規(guī)劃中都是受益的產(chǎn)業(yè)。所以對榮氏家族而言，這是一次重挫，但并不意味著完結(jié)。”不管兄妹三人中由誰接手榮家，只盼能再塑榮家百年基業(yè)的輝煌。
|
|
|
|
|
特別推薦 |
 |
|
許又嵐：鯤鵬展翅九萬里 |
|
 |
|
陳景河：黃金山上撰寫黃金人生 |
|
 |
|
魏偉偉：甜蜜鳥背后的故事 |
|
 |
|
王子耀：懸壺濟(jì)世為蒼生 |
|
 |
|
陳愛娟：一棵會開花的樹 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
